Casio SA-77 Manuel télécharger pdf

MA1105-C Printed in China

Precauções de segurança

Antes de tentar usar o teclado, certifique-se de ler as “Precauções de segurança”

separadas.

GUIA DO USUÁRIO

Por favor guarde todas as informações para futuras referências.

Esta marca de reciclagem indica que a embalagem

cumpre com a legislação de proteção do meio ambiente

na Alemanha.

Esta marca aplica somente nos países da União Européia.

SA76/77/78DI41B PHChA

Guia geral

Use o interruptor



(POWER) para ligar o

teclado.

Tente usar o teclado

e os pads

para

produzir os sons.

Use o controlador



(VOLUME) para

ajustar o nível do volume.

Pressione o botão



(TONE).

Na lista dos sons no console

ou na lista

dos sons neste Guia do usuário, encontre o

som desejado e guarde o seu número. Use

os botões

(Número, +. –) para introduzir

o número do som.

• Para selecionar o som “03 ELEC PIANO 2”, por

exemplo, pressione 0 e 3.

• Você também pode usar os botões + (aumentar) e

– (diminuir) para alterar o número do som exibido.

Pressione as teclas no teclado

para

tocar as notas usando o som selecionado.

• Você pode selecionar os sons 00 e 16 simplesmente

pressionando o botão

. Cada pressão do botão

alterna entre os sons 00 e 16.

Os padrões de acompanhamento automático lhe

permitem selecionar desde um grande número de

diferentes acompanhamentos em vários gêneros

musicais.

Pressione o botão



(PATTERN).

Na lista dos padrões no console



ou na

lista dos padrões neste Guia do usuário,

encontre o padrão desejado e guarde o

seu número. Use os botões

(Número,

+. –) para introduzir o número do padrão.

• Você também pode introduzir um número de

padrão usando o mesmo procedimento para a

introdução do número de um som.

TEMPO yt

START/STOP

MELODY ON/OFF

SA-76, SA-78: PIANO, ORGAN

SA-77: PIANO, HARMONIUM/ORGAN

POWER

TONE

PATTERN

SONG BANK

VOLUME



Alto-falante



Alto-falante



Mostrador



Lista dos padrões



Lista do banco de canções

Lista dos sons

Teclado

Pads (Bombo, Tambor de corda, Pratos fechados, Baya, Tabla)

Número, +. –

Parte posterior

Jaque PHONES/OUTPUT

Terminal DC 9.5V

(CC 9,5 V)

Execução de algo no Teclado

Digital

Uso dos sons incorporados

Número do som

Execução de um padrão de

acompanhamento automático

Número do padrão

Pressione o botão

(START/STOP) para

reproduzir o padrão selecionado.

• Pressione o botão

de novo para interromper o

padrão.

• Você pode usar os botões

(TEMPO) y (mais

lento) e t (mais rápido) para ajustar a velocidade

de reprodução do padrão para um dos 16 níveis

disponíveis.

• Pressione o botão



(TONE) ou



(PATTERN)

para sair da tela do andamento.

Pressione o botão



(SONG BANK).

Na lista do banco de canções



, encontre

a canção desejada e guarde o seu número.

Use os botões

(Número, +. –) para

introduzir o número da canção.

• Você também pode introduzir um número de

canção usando o mesmo procedimento para a

introdução do número de um som.

• Para configurar para a reprodução sucessiva de

todas as canções do banco de canções, exiba

“AL”. Exiba “AL” usando os botões + e – para rolar

até encontrá-lo, ou pressione qualquer botão

numérico de 1 a 9 sem pressionar 0 primeiro.

Pressione o botão

(START/STOP) para

iniciar a reprodução da(s) canção(ões) do

banco de canções.

• Pressione o botão

de novo para interromper a

reprodução.

• Você pode usar os botões

(TEMPO) y (mais

lento) e t (mais rápido) para ajustar a velocidade

de reprodução do banco de canções para um dos

16 níveis disponíveis. O procedimento para ajustar

a velocidade (andamento) é igual ao procedimento

usado para os padrões de acompanhamento

automático.

Pressione o botão



(TONE) ou



(SONG

BANK) para sair da tela do andamento.

• Não é possível ajustar o andamento ao reproduzir

todas as canções (AL).

Pressione o botão

(MELODY ON/OFF).

Isso desativará a parte da melodia da canção do

banco de canções.

Pressione o botão

(START/STOP).

A contagem de introdução soará e, em seguida, a

canção começará a tocar, sem a parte da melodia.

Você pode tocar a melodia no teclado

• O teclado

é desativado durante a reprodução de

uma canção do banco de canções com a parte da

melodia ativada.

• Você só pode desativar a parte da melodia ao

reproduzir uma canção específica do banco de

canções. Não é possível desativar a parte da melodia

ao reproduzir todas as canções (AL).

Mantenha os botões



(TONE) e



(PATTERN) pressionados ao mesmo

tempo.

Use os botões + (aumentar) e – (diminuir)

para ajustar a afinação para o valor

desejado.

• Você pode ajustar a afinação dentro de um

intervalo de de –99 a +99 cents (100 cents =

1 semitom).

• Após um breve momento, o mostrador sairá da

tela de afinação.

Sempre que ligar o Teclado Digital, o mesmo voltará ao

número do som, número da canção e todas as outras

definições de fábrica. Nenhuma das definições feitas na

última vez que você usou o Teclado Digital é

armazenada.

Reprodução de uma canção do

banco de canções

Valor do andamento

Número da canção

Para desativar a parte da melodia de uma

canção do banco de canções e tocar o

teclado junto

Afinação fina (Afinação)

Definições iniciais

“MELODY” desaparece.

Notação na pauta

(mostra as notas da

melodia)

Valor de afinação (cents)

Preparação inicial

Prepare uma tomada elétrica ou pilhas.

• Certifique-se de observar as “Precauções de

segurança” separadas. O uso incorreto deste

produto cria o risco de choque elétrico e incêndio.

• Certifique-se sempre de que o Teclado Digital seja

desligado antes de conectar ou desconectar o

adaptador de CA, ou antes de instalar e retirar as

pilhas.

Certifique-se de utilizar somente o adaptador de CA

especificado para este teclado. O uso de um tipo

diferente de adaptador de CA pode causar um mau

funcionamento.

Adaptador de CA especificado:

AD-E95100L (plugue padrão JEITA)

• O adaptador de CA fica quente ao toque após um

longo período de uso. Isso é normal e não indica

um mau funcionamento.

• Para evitar a ruptura do fio, tome cuidado para não

colocar nenhum tipo de carga sobre o cabo de

alimentação.

• Nunca insira peças metálicas, lápis ou quaisquer

outros objetos no terminal 9,5 V DC do produto.

Fazer isso cria o risco de acidente.

Você pode usar seis pilhas de tamanho AA para a

alimentação.

• Use pilhas alcalinas ou de zinco-carbono.

Nunca use pilhas Oryride (oxi-hidróxido de níquel)

nem quaisquer outras pilhas baseadas em níquel.

Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte

inferior do Teclado Digital, instale as pilhas e, em

seguida, feche a tampa.

• Tome cuidado para garantir que as polaridades

positivas

e negativas

das pilhas estejam nas

direções corretas.

• A vida útil das pilhas é de aproximadamente cinco

horas de uso contínuo (com pilhas de zinco-

carbono, reprodução normal). Qualquer um dos

sintomas abaixo pode indicar que as pilhas estão

fracas e precisam ser substituídas o mais rápido

possível.

•

O Teclado Digital será apagado automaticamente para

preservar a energia das pilhas se você não realizar

nenhuma operação dentro de aproximadamente seis

minutos (Apagamento automático).

Enquanto pressiona o botão TONE, ligue o teclado

para desativar a função de desligamento automático.

Conecte os fones de ouvido ou equipamento de áudio

ao jaque PHONES/OUTPUT na parte posterior do

Teclado Digital.

• Se o plugue que você estiver usando não entrar no

jaque, use um adaptador de plugue disponível

comercialmente.

• Não escute em volumes muito altos com os fones

de ouvido durante longos períodos de tempo.

Fazer isso cria o risco de danos à audição.

• Quando conectar um amplificador de instrumento

musical, ajuste o volume do Teclado Digital para

um nível baixo e use o controle de volume do

amplificador para ajustar ao nível de volume

desejado.

Fornecimento de energia

Uso de uma tomada elétrica doméstica

Sem dobrar! Sem enrolar!

Uso de pilhas

Tomada elétrica doméstica Terminal DC 9.5 V (CC 9,5 V)

Adaptador de CA

� Mostrador escuro. � Som distorcido.

� Som repentino e inesperado das notas do teclado ou

canções de demonstração.

� Reprodução anormal das canções incorporadas, etc.

� Falha repentina e inesperada das notas que devem soar.

Uso de fones de ouvido ou

equipamento de áudio

Pressionando

aqui, deslize na

direção indicada

pela seta.

Abra a tampa do

compartimento das pilhas. Instale as pilhas.

Fones de ouvido disponíveis comercialmente

Mini plugue estéreo

Cabo de conexão disponível comercialmente

Jaque PHONES/OUTPUT

Equipamento de áudio,

amplificador, etc.

Português

Referência /

Lista dos sons /

PIANO

00 GRAND PIANO

01 BRIGHT PIANO

02 ELEC.PIANO 1

03 ELEC.PIANO 2

04 HARPSICHORD

05 CLAVI

06 CELESTA

07 GLOCKENSPIEL

08 VIBRAPHONE

09 MARIMBA

10 XYLOPHONE

11 TUBULAR BELL

ORGAN

12 DRAWBAR ORGAN

13 PERC.ORGAN

14 ROCK ORGAN

15 CHURCH ORGAN

16 (SA-76, SA-78)

REED ORGAN

(SA-77) HARMONIUM

17 ACCORDION

18 HARMONICA

19 BANDONEON

GUITAR

20 NYLON STR.GUITAR

21 STEEL STR.GUITAR

22 JAZZ GUITAR

23 CLEAN GUITAR

24 MUTE GUITAR

25 OVERDRIVE GT

26 DISTORTION GT

27 GT HARMONICS

BASS

28 ACOUSTIC BASS

29 FINGERED BASS

30 PICKED BASS

31 FRETLESS BASS

32 SLAP BASS

33 SYNTH-BASS 1

34 SYNTH-BASS 2

STRINGS

35 VIOLIN

36 CELLO

37 CONTRABASS

38 PIZZICATO STRINGS

39 HARP

40 STRING ENSEMBLE

41 SLOW STRINGS

42 CHOIR AAHS

43 VOICE DOO

44 SYNTH-VOICE

45 ORCHESTRA HIT

BRASS

46 TRUMPET

47 TROMBONE

48 TUBA

49 MUTE TRUMPET

50 FRENCH HORN

51 BRASS

52 SYNTH-BRASS 1

53 SYNTH-BRASS 2

REED

54 SOPRANO SAX

55 ALTO SAX

56 TENOR SAX

57 BARITONE SAX

58 OBOE

59 ENGLISH HORN

60 BASSOON

61 CLARINET

62 PICCOLO

63 FLUTE

64 RECORDER

65 PAN FLUTE

66 WHISTLE

67 OCARINA

SYNTH

68 SQUARE LEAD

69 SAW LEAD

70 CALLIOPE

71 VOICE LEAD

72 BASS+LEAD

73 WARM PAD

74 SPACE CHOIR

75 BOWED GLASS

76 METAL PAD

77 RAIN DROP

78 SOUND TRACK

79 ATMOSPHERE

80 BRIGHTNESS

ETHNIC

81 SITAR

82 BANJO

83 KOTO

84 THUMB PIANO

85 SANTUR

86 FIDDLE

87 SHANAI

PERCUSSION

88 STEEL DRUMS

89 WOOD BLOCK

90 TAIKO

91 MELODIC TOM

92 SYNTH-DRUM

93 SEASHORE

94 BIRD

95 TELEPHONE

96 HELICOPTER

97 TRAIN

98 LASER GUN

99 GUNSHOT

Lista dos padrões /

POPS

00 STRAIGHT 8 BEAT

01 8 BEAT POP

02 MELLOW 8 BEAT

03 60’S 8 BEAT

04 16 BEAT 1

05 16 BEAT 2

06 POP BALLAD

DANCE

07 TRANCE

08 MODERN DANCE

09 DISCO SOUL

ROCK/JAZZ

10 STRAIGHT ROCK

11 BLUES

12 SLOW ROCK

13 MIDDLE BIG BAND

14 JAZZ WALTZ

EUROPEAN

15 WALTZ

16 TANGO

17 MARCH 1

18 MARCH 2

LATIN

19 BOSSA NOVA

20 BEGUINE

21 SAMBA

22 CHA-CHA-CHA

23 MERENGUE

24 SALSA

25 REGGAE

26 CUMBIA

27 REGGAETON

(SA-76, SA-78) WORLD I

(SA-77) WORLD

28 BLUEGRASS

29 PASODOBLE

30 ADANI

31 BALADI

32 MUS

33 KRONCONG

34 DANGDUT

(SA-76, SA-78) WORLD II

(SA-77) INDIAN

35 BHANGRA

36 DADRA

37 KEHARWA

38 TEEN TAAL 1

39 TEEN TAAL 2

FREE SESSION

40 STRAIGHT ROCK

41 SHUFFLE ROCK

42 16 BEAT 2

43 TECHNO POP

44 NEW ORLNS R&R

45 SKA

46 MT-40 RIDDIM

47 REGGAETON

48 BAROQUE

49 INDIAN POP

TEMPO yt

START/STOP

MELODY ON/OFF

SA-76, SA-78: PIANO, ORGAN

SA-77: PIANO, HARMONIUM/ORGAN

POWER

TONE

PATTERN

SONG BANK

VOLUME

\ȯ Ǖȯ ¡f Ǘȯ Ȫ Ǖȯ ȯ Ǔȯ

(START/

STOP)  ȡfȲ@

• Ǘȯ Ȫ Ǒ ȯ Û ȯ ȯ Ǔȯ 

ȡfȲ@

• \ȯ Ǘȯ ȧ Ýȡ Ȫ f ȯ 16 ȯ è 

ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔȯ ]

(TEMPO) y (Ȣȯ)

k

t (ȯ«)  ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@

ȯàȪ ȡ

• ȯàȪ èĐȧ ȯ Ǔȯ ȯ Ǔȯ



(TONE) k



(PATTERN) ȡfȲ@

ȨȲ ɇ ȡ Ȣ ȡȯ ȯ Ǔf



(SONG BANK) Ȫ ȡfȲ@

Ȣ à

ȨȲ ɇ ȧ ǗȢ



, Ȫ Ȣ ] ȡ¡ȯ ¡ɇ

`ȯ 

ȲɅk `ȡ à Ǔ Ʌ@ Ȣ ȡ à

ȡȯ ȯ Ǔȯ

(à, +.

–

)  ȡ `Ȫ

Ʌ@

• Ȱȡ è à ȯ Ȫȡ ȯ Ǒȡ ȡ ¡Ȱ `Ȣ ȣǓ

ȡ `Ȫ  ȯ ] ^ȯ Ȣ ȡ ȡ à Ȣ ȡ

ȯ ¡ɇ@

• ȨȲ ɇ ȯ ȡȯ Ȣɉ Ȫ ĐȡǕȡ ȡȯ ȯ Ǔf, “

AL”

ĤǓ[ Ʌ| + k – ȯ `Ȫ ȯ “

AL” ĤǓ[ Ʌ k

Ȣȯ ȡfȲ, k 0 Ȫ ¡ȯ ȡf ǒȡ 1 ȯ 9 à 

Ȫ_ Ȣ  ȡfȲ@

ȨȲ ɇ ȯ Ȣɉ Ȫ ÜȯȰ ȯ ȯ Ǔȯ

(START/STOP)  Ȫ ȡfȲ@

• ÜȯȰ Ȫ Û ȯ ȯ Ǔȯ Ǒ ȯ

 ȡfȲ@

• ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȧ Ýȡ Ȫ f ȯ 16 ȯ è 

ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔȯ ]

(TEMPO) y (Ȣȯ)

k

t (ȯ«)  ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@ (ȯàȪ) ȧ

Ýȡ Ȫ ȡȪǔ ȯ ȡ ȣȡ Ȱȡ ¡ȣ ¡Ȱ Ȱȡ

è-ȲǓ Ǘɉ ȡ ¡Ȱ@

ȯàȪ èĐȧ ȯ ȡ¡ Ǔȯ ȯ Ǔf



(TONE) k



(SONG BANK)  ȡfȲ@

• ȡȯ Ȣɉ (

AL) Ȫ ÜȯȰ ȯ  ] ȯàȪ Ȫ

ȡȪǔ ¡ȣȲ  ȯ@

ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȯ ȰȪǑ ȡ Ȫ h ȡ k

ȧȪ[  ȡ Ʌ ȡȡ

(MELODY ON/OFF)  ȡfȲ@

ȯ ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȯ ȰȪǑ ȡ Ȫ h  ȯȡ@

“MELODY” \ġæ ¡Ȫ ȡȯȡ@

(START/STOP)  Ȫ ȡfȲ@

]ǔà ȡ ȧ ]ȡ« ]fȢ k Ǒ Ȣ ǒȡ

ȰȪǑ ȯ ȡ Ǖǽ ¡Ȫ ȡȯȡ@ ] ȰȪǑ ȧȪ[



ȡ ȯ ¡ɇ@

èȡ Ȫȯ

(ȯȪǑ ȪÒ Ǒȡȡ ¡Ȱ)

•  ȨȲ ɇ ȡ Ȣ  ¡ȡ ¡Ȫȡ k ȰȪǑ ȡ h ¡Ȫȡ,

`  ȧȪ[

ȡ ¡ȣ ȯȡ@

• ] ȰȪǑ ȡ Ȫ Ȣ Û  ȯ ¡Ȱ  ] ȨȲ

ɇ ȡ Ȫ_ ǒȯ Ȣ ÜȯȰ  ¡ȯ ¡ɉ@ ȡȯ Ȣɉ (

AL) Ȫ

ÜȯȰ ȯ  ] ȰȪǑ ȡ Ȫ h ¡ȣȲ  ȯ@

`ƣ ÚǓ (ÚǓ)



(TONE) k



(PATTERN) ɉ Ȫ f

ȡ Ȣȯ Ʌ@

ÚǓ ȡ ȡ (ɅÒ)

\Ȣ ^ÍȡǕȡ ÚǓ ȯ ȡ Ȫ ȡȪǔ

ȯ ȯ Ǔȯ + (aȲ ȡ ȡ) k – (Ȣȯ ȡ)



ȡ `Ȫ Ʌ@

• ] ÚǓ Ȫ -99 ȯ +99 ɅÒ (100 ɅÒ = 1 ȯǓȪ)

ȧ Ȣȡ ȯ \Û ȡȪǔ  ȯ ¡ɇ@

• Ȫ°ȣ ȯ ȯ ȡ ÚǓ ȧ èĐȧ ȯ Ĥ[ ȡ ȡfȡ@

Ĥȡǔà ǑȨã ȯǑȲ

 Ȣ ] Ǒǔ ȧȪ[ Ȫ h ȯ ¡ɇ, Ȫ ȯ ÚǓ à,

Ȣ à, k 

ȣ ȡȣ ȯǑȲ \ȯ Ĥǔà èȡ  ȡ

ȯ ȯȡ ¡Ȱ@ Ȫ_ Ȣ ȯǑȲ, ǔȡ ]ȯ ¡ȯ `Ȫ Ǒȡ ȡ,

Ȫ Ǒǔ ȧȪ[ Ʌ ȲǓ ¡ȣȲ ¡ɅȢ@

Ǒǔ ȧȪ[  Ǖ  ȡȡ

Ȩ h ȯ ȯ Ǔȯ ǔè



(POWER) ȡ

`Ȫ Ʌ@

]ȡ« Ǔȡȯ ȯ Ǔf ȧȪ[

k ȰÔ

ȡ `Ȫ ȯ ȧ ȪǓ Ʌ@

ȨãǗ ȯ è Ȫ ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔf



(VOLUME) èȡ^ ȡ `Ȫ Ʌ@

\ȲǓ[Ǒ¡ èɉ ȡ `Ȫ



(TONE)  Ȫ ȡfȲ@

Ȫ à

Ȳ Ȫ ȧ Ȫ ǗȢ

ȡ Ǒ `Ȫȡ[

ȡ[Ǔ[ȡ ȧ Ȫ ǗȢ ȯ, Ȫ è ] ȡ¡ȯ ¡ɇ

`ȯ 

ȲɅ k `ȡ à Ǔ Ʌ@ è ȡ à

ȡȯ ȯ Ǔȯ

(à, +.

–

)  ȡ `Ȫ

Ʌ@

• “03 ELEC PIANO 2” è Ǖȯ , `ȡ¡ ȯ Ǔȯ,

0 ȡfȲ k Ǒ 3 ȡfȲ@

• ĤǓ[ è ȯ à Ȫ ȯ ȯ Ǔȯ ] + (±ȯ

f) k – (ȯ ¡

f)  ȡ Ȣ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@

Ǖȯ ¡

f èɉ ȡ `Ȫ ȯ ȡɉ Ȫ ȡȯ ȯ

Ǔȯ ȧȪ[  

ȡfȲ@

• ] ȡ ȯ 

ȡ ȪÛ 00 k 16 ȡ Ǖȡ

 ȯ ¡ɇ@ ¡ ȡ 

ȡȯ  Ȫ ȪÛ 00 k 16

ȯ Ȣ ¡ȣ \Ʌ Ȣ@

\ȯ ] è-ȲǓ ȡȯ ȡ Ǘȡ

è-ȲǓ Ǘɉ ȯ «ǐf ] _ Ĥȡ ȧ Ȱ\ ȲǓɉ

Ʌ ȯ Ǖȡ  ȯ ¡Ȱ Ȫ Ǒ ǒǓÛ Ĥȡ ȯ ȲȢ ȯȯ

ȯ ȯ ȡȯ ¡ɇ@



(PATTERN)  Ȫ ȡfȲ@

Ǘȡ à

Ȳ Ȫ ȧ èǾ ǗȢ



ȡ Ǒ `Ȫȡ[

ȡ[Ǔ[ȡ ȧ èǾ ǗȢ ȯ, Ȫ Ǘȡ ]

ȡ¡ȯ ¡ɇ `ȯ 

ȲɅ k `ȡ à Ǔ Ʌ@ Ǘȯ

ȡ à ȡȯ ȯ Ǔȯ

(à, +.

–

) 

ȡ `Ȫ Ʌ@

• Ȱȯ ¡ȣ ȣȯ ȡ `Ȫ Ʌ Ȱȯ Ǒ è à ȯ

Ȫȡ ȯ Ǒȡ ȡ ¡Ȱ, ] ^ȯ Ǘȯ ȡ à Ȣ

ȡ ȯ ¡ɇ@

Ȩ Üȡ_

ȯǗ Ȩ h`Òȯ \ȡ Ȱȣ Ȱȡ Ʌ@

• Úȡ ¡ȯ Ǒ \ ȯ Ǒf f “ Ǖ¢ȡ ¡ȯǕ f¡ǓȡȢ  ”

ȡ \Ǖȡ \æ ¡Ȫ@ ^ `×ȡ ȡ  ȣȯ ȯ `Ȫ

ȯ ȯ ǒȢ ȡ ȡ ȡ ] ȯ ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@

• ^ ȡ ȡ \æ Úȡ Ʌ Ǒ AC fȰÜ Ȫ Ü Ʌ ȡȯ

ȯ ¡ȯ k ȡ Ʌ \ȡ Ȱȣ ȡȯ ȡ Ǔȡȯ ȯ ¡ȯ

¡ȯȡ Ǒǔ ȧȪ[ Ȫ h Ʌ@

ȯǗ Ȩ h`Òȯ ȡ `Ȫ

Úȡ ¡ȯ Ǒ ^ ȧȪ[ ȯ ȡ ȯ  Ǔȡ[ǐ AC fȰÜ ȡ

¡ȣ ĤȪ Ǒȡ ȡf@ \ Ĥȡ ȯ

AC fȰÜ ȡ `Ȫ ȯ

ȯ ^Ʌ ȡȢ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@

`ǔãǔ AC fȰÜ: AD-E95100L (JEITA ȡ Ü)

ȯǗ Ȩ h`Òȯ

AC fȰÜ

DC 9.5V Ǔ[

• àȯ   `Ȫ ȯ ȯ AC fȰÜ ¡ȡ ȡȯ ȪÊ

 ¡Ȫ ȡȯȡ@ ¡ f ȡȡÛ ȡ ¡Ȱ, k ǑȢ ȡȢ ȧ

 ^ȡȡ ¡ȣ ȡ@

• ȡ Ȫ 

ȯ ȯ ȡȯ ȯ Ǔȯ, Úȡ ¡ȯ Ǒ Ȩ Ȫ[ ȯ a

ǑȢ Ȣ Ĥȡ ȡ ȡ  ¡Ȫ@

Ȫ°ȡ ¡ȣȲ ¡Ȱ! Ǖȡȡ ¡ȣȲ ¡Ȱ!

• `×ȡ ȯ 9.5V DC Ǔ[ Ʌ Ȣ Ȣ ȡǕ, ɅǓ ȡ \Û

ȡ[  ȡɅ@ ^ȯ 

[ȡ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@

Ȱȣ ȡ `Ȫ

Ȩ ȯ Ǔf ] : AA-]ȡ ȧ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ 

ȯ ¡ɇ|

• fãȡ^ ȡ ǔ«Ȳ – ȡ[ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ Ʌ@

hǔÈȡ^ \ȡ Ǔ  ]ȡǐ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ

Ȣ  Ʌ@

Ǒǔ ȧȪ[ ȯ Ȣȯ ȯ Ȱȣ ȯ È Ȫ ȪɅ, `Ʌ Ȱȣ

ȡɅ, k Ǒ È Ȫ Û  Ʌ@

• Úȡ ȯ ǕǓǔƱ  Ʌ Ǒ Ȱǐɉ ȯ Ȩǔ«Ǒ

+ k

ȯȯǑ

- Ǔȯ ¡ȣ Ǒȡ Ʌ ¡ɉ@

¡ȡȱ ȡȯ ¡

f, Ȣ

ȯ ǓÛ¡ ȧ 

ǔȡfȲ@

Ȱȣ ȯ È Ȫ ȪɅ@

Ȱȣ ȡɅ@

• ȡȡ `Ȫ ȯ  Ȱȣ ȧ ]Ǖ  : Ȳȯ ¡ȪȢ

(ǔ«Ȳ – ȡ[ Ȱȣ, ȡȡ Üȯ  ]ȡǐ)@ Ȣȯ Ǒf f

¢ ȯ ȡȯ ¡ɇ Ǒ Ȱȣ  ¡Ȱ k ǔȢ ãȣ ¡Ȫ ȯ

^Û¡Ʌ ȯ ȧ ]æȡ ¡Ȱ@

0Ȳ Ĥȡ@ 0ǒǙ  ]ȡ«@ 0\ȡ, ]ǔè ȧȪ[ ȯ èɉ \ȡ

ĤǓ[ Ȣɉ ȧ ]ȡ« ]ȡ@

0\ȲǓ[Ǒ¡ Ȣɉ Ȫ \ȡÛ ȣȯ ȯ ȡȡ, ]Ǒ@

0èɉ ȧ ]ȡ« Ʌ \ȡ, ]ǔè Ȣ ¡Ȫȡ@

• ȡȡ : Ǔ  Ǒ ] ^ȡ ǐȡ ¡ȣȲ ȯ,

Ȫ Ȱȣ ȧ Ȩ ȡȯ ȯ Ǔȯ Ǒǔ ȧȪ[ \ȯ ] ¡ȣ

Û ¡Ȫ ȡȯȡ (hȪ Ȩ h)@

ȧȪ[ Ȫ h ȯ 

TONE ȯ  Ȫ ȡȯ ¡

f hȪ

ȡ Ȫ Ȳ ȧǔȯ@

¡ȯȪ \ȡ hǑȪ ` ȡ `Ȫ

¡ȯȪ \ȡ hǑȪ ` Ȫ Ǒǔ ȧȪ[ ȯ Ȣȯ

PHONES/OUTPUT Ȱ ȯ Ȫ°Ʌ@

• Ǒ, Ȫ Ü ] `Ȫ  ¡ȯ ¡ɇ, Ȱ ȯ ȯ ¡ȣȲ ȡȡ, Ȫ

åȡǓ Ǔȯ ȡȯ fȰÜ Ü ȡ `Ȫ Ʌ@

PHONES/OUTPUT Ȱ

hǑȪ `, gàÜȢȡ,

]Ǒ@

åȡǓ Ǔȯ ȡȢ ȲȪ Ȫ[

åȡǓ Ǔȯ ȡȯ ¡ȰȪ

èȣǐȪ ǓǓ Ü

• ¡ȰȪ  àȯ   ¡

 Ȣĭ ÚǓ Ʌ  ǕɅ@ gȡ

ȯ  Ǖȯ ȧ ¢ȡ Ȫ ¢Ǔ ¡

Ȳȯ ȡ ȡ ¡Ȱ@

• ȲȢ ȡƭ gàÜȢȡ ȯ Ȫ°ȯ , Ǒǔ ȧȪ[ ȧ

]ȡ« ȡ è   ȯ Ʌ k gàÜȢȡ ȧ ]ȡ« ȯ

è ȡ `Ȫ ^Íȡ ȯ \Ǖȡ ȡȪǔ Ʌ@

Ȱȡȣ ȡ

ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ

Ǒ¡Ûȣ



èȢ



Ȩ ɇ ǗȢ



ǑèÜȯ



èǾ ǗȢ

è ǗȢ



èȢ

ȧȪ[

Ȱ (Ǒ, èȯ, ÈȪè ¡ȡ – ¡Ȱ, ȡȡ, ȡ)

à, +.

–

DC 9.5V Ǔ[

Ȣȯ

ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ

PHONES/OUTPUT Ȱ

SA-76_77_78_DI4_FB_Hindi.indd 1 4/19/2011 12:26:50

PDF割付_ph.indd 1 2011/05/11 16:29:37

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ

MA1105-C Printed in ChinaOPrecauções de segurançaAntes de tentar usar o teclado, certifique-se de ler as “Precauções de segurança” separadas.GUIA DO

Page 2

ഌ՞ᇴ݃ഌ՞ᇴ݃a1.ңġĩPOWERĪġ໡ᜱ҉໡ႬྜȄ2.ңᗥዻ(2Іॲჭ(3౱ҢᖑॲȄ3.ңġĩVOLUMEĪġྥ໗።࿾ॲ໕Ȅ1.ࡹġĩŕŐŏņĪġ໗Ȅ2.Ӷ௢ښѯαޠॲՔӗߓ(1ܗңЙᇴ݃ਫޠॲՔӗߓϜ׳ژܛሰ्ޠॲՔȂٯଅίڐጢဵȄġң(8Ȟ኶ԆȂĬįġɯȟ໗ᒰΤॲՔጢဵȄ• پԄȂ्