Casio EX-FR10 Manuel d'utilisateur Page 46
- Page / 119
- Table des matières
- MARQUE LIVRES
Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
ﻂﺒﺿ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
46
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
3
MENU
3
3
“
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
”
ﺩﺭﺍﻭ
.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(ﻞﺴﮑﻴﭘ)
ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ
REC
ﻪﺤﻔﺻ
(ﻂﺒﺿ)
ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻴﺻﻮﺗ پﺎﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻩﺪﺷ
ﺢﻴﺿﻮﺗ
14M
(٣٢۴٠
x
۴٣٢٠)
14M
ﺮﺘﺳﻮﭘ پﺎﭼ
ﯽﺘﺣ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
...ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
16:9
(٢۴٣٢
x
۴٣٢٠)
16:9
ﺮﺘﺳﻮﭘ پﺎﭼ
5M
(١٩٢٠
x
٢۵۶٠)
5M
A4
پﺎﭼﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
•.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ١۴)
“
14M
”
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
• ﺡﻮﺿﻭ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﮐ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.(ﭻﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻄﻘﻧ ٢٠٠ پﺎﭼ
.
ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ
“
ﻞﺴﮑﻴﭘ
”
ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻪﭼ ﺮﻫ
،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ یﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺘﻤﮐ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺎﺑ
ﯽﺴﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ (گﺭﺰﺑ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺴﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ
ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ
ﺲﮑﻋ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻴﺑ یﺩﻮﻤﻋ
x
ﯽﻘﻓﺍ یﺎﻬﻠﺴﮑﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ
:ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻞﺴﮑﻴﭘ
14M
(ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ١۴ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ٣٢۴٠
x
۴٣٢٠
5M
(ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ۵ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ١٩٢٠
x
٢۵۶٠
• ﺯﺍ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻀﻓ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﻠﺴﮑﻴﭘ یﻭﺎﺣ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ
• ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
112
•.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
112
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
ﻞﺴﮑﻴﭘ
- ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ 1
- ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ 2
- !ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ 3
- ❙❚ 35 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ 4
- ❙❚ 44 ﻂﺒﺿ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 4
- ❙❚ 67 (ﺐﺼﻧ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ 5
- ❙❚ 71 پﺎﭼ 5
- ❙❚ 82 ﻪﻤﻴﻤﺿ 6
- ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ 8
- ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ 8
- ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 9
- ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ 9
- ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 9
- ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ 10
- ﻢﻠﻴﻓ یﺯﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 11
- ﺲﮑﻋ یﺯﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 11
- ١ . ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ 12
- ﯽﻳﻻﻮﻟ ﺪﺣﺍﻭ 13
- ١ . ﯽﻳﻻﻮﻟ ﺪﺣﺍﻭ یﻭﺭ 14
- ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻩﺮﻬﻣ 15
- ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ 15
- ﻦﻴﺑﺍﺭﺎﮐ ﺪﻨﺑ 16
- ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 17
- ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 18
- ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻍﺍﺮﭼ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ 19
- ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ 21
- یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺎﺟ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ 24
- ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ 25
- ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ 26
- ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ 27
- .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 28
- .ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ 28
- ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ 29
- ٣ ..ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ 30
- ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ 31
- (ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ 32
- ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ 33
- ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 34
- ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ 35
- ٢ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ 37
- ١ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﺧ) 38
- ٢ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (ﻪﻨﻳﺁ) 38
- ٢ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﺧ) 39
- ١ . ﺍﺭ (ﻡﻭﺯ) 41
- ٣ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ 41
- ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ 42
- ﻂﺒﺿ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 44
- ١ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ 45
- ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 46
- ٢ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (ﺖﺸﮔﺮﺑ) 47
- (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺧﺮﭼ) 49
- ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 50
- ١ . ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) 51
- ١ . ﺩﺎﻤﻧ ،(ﻂﺒﺿ) 52
- ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ 53
- ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ 54
- (ﺶﺧﺮﭼ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ 54
- ٣ . ،(ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ) 56
- ۵ ..ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ 56
- .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ 59
- ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ یﺯﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 59
- .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 59
- ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ 61
- ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ 61
- ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻭ 62
- ،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ 62
- ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ 62
- ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ 64
- (ﺐﺼﻧ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ 67
- ٢ . ﺲﻤﻟ ﺍﺭ 68
- ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 70
- پﺎﭼ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺰﮐﺮﻣ 71
- ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ پﺎﭼ 71
- ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ پﺎﭼ 72
- ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 73
- ٣ . ﺲﭙﺳ ﻭ (پﺎﺗ ﮏﺳﺩ) 74
- ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ 76
- ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 77
- ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ 79
- ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ 80
- ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ 80
- ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ 81
- ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ 81
- ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 82
- ﺪﻴﻨﮐ یﺭﻭﺩ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ 84
- ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺏﺁ 85
- ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ 85
- ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ 86
- ﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ 87
- ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﮐﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ 87
- ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 88
- ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴﻬﺗ 88
- ٢ ..ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 91
- ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ 92
- ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ 93
- ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ 93
- ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ 99
- ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ 100
- ٢ ..ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ 101
- ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ 102
- ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 103
- ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ 104
- ...ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﯽﺘﻗﻭ 106
- ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ 110
- ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ/ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ 112
- یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ 115
- ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 116
- Declaration of Conformity 118
- CASIO COMPUTER CO., LTD 119
- 6-2, Hon-machi 1-chome 119
Produits connexes et manuels pour Non Casio EX-FR10
Non Casio KL-750 Manuel d'utilisateur
(20 pages)
(20 pages)
Non Casio CTK-3400 Manuel d'utilisateur
(2 pages)
(2 pages)
Non Casio EX-Z850 Manuel d'utilisateur
(279 pages)
Non Casio GEC-10 Manuel d'utilisateur
(99 pages)
(99 pages)
Non Casio EX-Z550 Manuel d'utilisateur
(196 pages)
(196 pages)
Non Casio ClassPad Manuel d'installation
(18 pages)
Non Casio EX-ZS30 Manuel d'utilisateur
(130 pages)
(130 pages)
Non Casio EX-Z150 Manuel d'utilisateur
(137 pages)
(137 pages)
Non Casio EX-Z37 Manuel d'utilisateur
(145 pages)
(145 pages)
(365 pages)
Non Casio EX-N5, EX-N50 Manuel d'utilisateur
(132 pages)
(132 pages)
(20 pages)
Non Casio CT-X800 Manuel
(74 pages)
(74 pages)
(69 pages)
(1 pages)
Non Casio AP-470 Manuel d'utilisateur
(4 pages)
(4 pages)
Non Casio EX-ZS20 Manuel d'utilisateur
(138 pages)
Non Casio QV-R300 Manuel d'utilisateur
(94 pages)
(94 pages)
Non Casio EX-Z9 Manuel d'utilisateur
(139 pages)
(139 pages)
© 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 1.335 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels