search

Casio AP-650M manuels

Manuels d'utilisation et guides de l'utilisateur pour Instruments de musique Casio AP-650M.
Nous fournissons des manuels en pdf 9 Casio AP-650M à télécharger gratuitement par type de document : Manuel d'utilisateur, Guide de l'utilisateur, Manuel


Casio AP-650M Manuel d'utilisateur (30 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 5.54 MB |

 

Table des matières

Digital Pianos

1

Digital Keyboards

1

AiR. A New Dimension in Sound

2

Sound Technology

2

Lossless Audio Compression

3

Reproduces Deep Acoustics

4

String and Damper Resonance

4

NEW Hall Simulator Function*

5

NEW Concert Play Feature

5

2. Hammer Response

6

3. Key Off Simulator

6

The New Sound of Privia

8

For Stage, Studio and Home

9

The Perfect Introduction

9

PX-150 PX-350M

9

Same Game, New Rules

10

For the Inspired Performance

10

PX-760PX-5S

10

TRI-SENSOR

11

CELVIANO

12

AP-460AP-260

13

The CDP Range

15

Compact Pianos

15

Outstanding Value and Compact

15

KEYBOARDS

16

Introduction

17

SA-46 LK-120

19

Full-Size Keyboards

20

CTK-1100

21

Easy to Use, Fun to Play

21

CTK-4400

22

CTK-3200/CTK-3400

22

High-Grade Keyboards

23

CTK-7200

24

For Performing and Composing

24

CTK-6200

24

Naoki Kuramochi

25

Piano Specifications

26

Keyboard Specifications

27

Accessories and Glossary

28

Casio Electronics Co. Ltd

29

Harp View, 12 Priestly Way

29

London, NW2 7JD

29

Casio AP-650M Manuel d'utilisateur (85 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 7.60 MB |

 

Table des matières

AP650-CH-1C

1

፝஡ܛԥНӈ׃๢ߴᆔп߰Сࡤሰ्ਣࢦᎨȄ

1

Ӷٻң኶՞ᓂลϟࠊȂ҇໹Ꭸ᠟ѫΚьɆԋӓ໹ޤɇȄ

1

此標誌僅適用於EU各國。

2

MIDI Implementation Chart

3

設定的保存及面板鎖的使用

6

如何使數位鋼琴返回出廠預設設

6

電源的打開或關閉

7

如何將鍵盤分割為兩種音色

9

鍵盤分割點的移動

10

如何為音色添加回響效果

11

如何為音色添加合唱效果

12

聲樂鋼琴聲音特徵的調節

12

每小節拍數的變更

13

數位鋼琴踏板的使用

14

如何為二重奏演奏配置數位鋼琴

15

如何改變二重奏鍵盤的八度

15

和弦鍵盤 旋律鍵盤

17

如何選擇和弦指法模式

18

單鍵預設功能的使用

19

使用節奏編輯功能可以修改內置的自動伴奏節奏，創作

20

原創的 “用戶節奏＂。您可以選擇標準型、前奏型或其

20

他型 （第 Ch-17 頁）的一個聲部 （鼓音、貝司等）並

20

打開或關閉，調節音量，以及進行其他操作。

20

用樂器聲部鈕 （

21

）選擇要編輯的聲部

21

（鼓音、貝司等）。

21

根據需要編輯選擇的部分。

21

२्"

22

音色示範曲的播放

23

特定音樂庫樂曲的播放

24

如何播放從外部音源載入的樂曲

25

如何練習各手的部分 （部分關閉）

26

如何在樂曲的開頭打計數音

26

如何反復播放特定章節 （反復功能）

26

如何播放保存在 U 盤上的音頻資

27

原創用戶預設的建立

29

56789bkblbm

30

• 節奏中的節拍之外的和弦 （步）將被舍去。

32

音色及節奏設置的登錄

33

有關如何向電腦傳送取樣資料進行保存的詳情請參閱

34

“電腦的連接＂（第 Ch-52 頁）。

34

如何向內置樂曲記憶器 （樂曲錄

35

多首樂曲的錄音或播放

36

如何向特定音軌 （聲部）錄音

37

如何刪除用樂曲錄音器錄音的資

38

錄音器樂曲的部分再錄音 （插入

39

插入錄音位置的指定 （自動插入錄音）

40

如何向 U 盤錄音 （音頻錄音器）

41

如何播放 U 盤上的錄音資料

42

如何從 U 盤刪除音頻檔案

42

參數 顯示的名稱 說明 設定 捷徑鈕 *

44

在 U 盤上保存標準音頻資料

48

（WAV 檔案）

48

如何在數位鋼琴上插入或取出 U

48

U 盤的格式化 如何在 U 盤上保存數位鋼琴的資

49

如何從 U 盤向數位鋼琴的記憶器

50

如何從 U 盤上刪除資料。 U 盤檔案的的更名

51

U 盤上樂曲的播放

52

有問題發生時下列錯誤訊息之一會出現在畫面上。

53

• 要清除錯誤訊息並返回通常的畫面時，請按

53

(EXIT) 鈕。

53

電腦系統的最低要求

54

如何連接數位鋼琴與電腦

54

MIDI 的使用

55

如何在數位鋼琴與電腦之間傳送

55

• 資料的種類及內容與向 U 盤上保存數位鋼琴的資料或

56

從 U 盤載入資料時的相同。有關詳情請參閱 “U 盤＂

56

一節 （第 Ch-45 頁）。

56

如何安裝樂譜架及耳機勾

61

鋼琴蓋子的打開與關閉

62

電源插座 耳機的連接

63

音頻設備或放大器的連接

64

• 規格及設計如有變更恕不另行通知。

68

交流電變壓器使用須知

70

琴鍵 / 音符編號

74

組名 組編號 序列編號 預設名

77

Fingered 1，Fingered 2 的和弦

80

Fingered 3, Full Range 和弦

80

• 沿虛線剪下本頁可方便您閱讀本說明書。

82

Casio AP-650M Guide de l'utilisateur (84 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 2.82 MB |

 

Table des matières

USER’S GUIDE

1

GUÍA DEL USUARIO

1

Important!

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

2

FCC WARNING

2

Declaration of Conformity

2

Contents

3

General Guide

4

Saving Settings and Using

6

Panel Lock

6

Its Factory Default Settings

6

Power Outlet

7

Using Built-in Tones

8

Splitting the Keyboard

9

Using Octave Shift

10

Adding Reverb to the Tone

11

Adding the Chorus Effect to

12

Adjusting Acoustic Piano

12

Sound Characteristics

12

Using the Metronome

13

Using the Digital Piano’s

14

Playing a Duet

14

Keyboard

15

Using Auto Accompaniment

16

Flashing

17

Using One-Touch Presets

19

Using Auto Harmonize

19

Creating Your Own Original

20

through

21

IMPORTANT!

22

Playing Back Built-in Songs

23

Library Song

24

Listening to Songs Loaded

25

Start End

26

These measures are repeated

26

Playing Back Audio Data

27

Stored on a USB Flash Drive

27

Music Presets

28

Creating an Original User

29

5 6 7 8 9 bk bl bm

30

Last step

31

Setting Parameter

32

■ Registration Data Types

33

Saving Registration Data

34

Recalling a Registration

34

Recording Your Keyboard Play

35

Recording or Playing Back

36

Multiple Songs

36

Flashing: Record mode

37

Deleting Data Recorded with

38

Re-recording Part of a

39

Recorder Song

39

(Punch-in Recording)

39

Start measure End measure

40

Punch-in recording range

40

To re-record this section

40

Recording to a USB Flash

41

Drive (Audio Recorder)

41

Flash Drive

42

Other Settings

43

USB Flash Drive

47

Port Handling Precautions

48

Loading Data from a USB

50

Flash Drive to Digital Piano

50

Deleting Data from a USB

51

Renaming a USB Flash Drive

51

Playing Back a Song on a USB

52

Error Messages

53

Connecting to a Computer

54

Using MIDI

55

Digital Piano and a Computer

55

Getting Ready

58

To connect the cables

60

Opening and Closing the

62

Piano Lid

62

Using an AC Adaptor

63

Connecting Audio Equipment

64

Bundled and Optional

64

Accessories

64

Reference

65

Product Specifications

67

Operating Precautions

69

Appendix/Apéndice

71

Key/Note Number

74

Número de clave/nota

74

Rhythm List/Lista de ritmos

75

Song List/Lista de canciones

79

Fingering Guide/

80

Guía de digitación

80

MIDI Implementation Chart

82

0 - 127:True #

83

MA1207-A Printed in China

84

Casio AP-650M Manuel d'utilisateur (29 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 4.07 MB |

 

Table des matières

Elektronikus hangszerek

1

_2012/13

1

Visszhangos siker

2

Láss a hang mögé!

2

Még több árnyalat, még

3

Szabadalmaztatva

4

AP-650MBK

5

AP-450BN

6

AP-250BK

6

PX-850BK

7

PX-750BN

8

PX-350MWE

8

PX-150BK

9

CDP-220R

9

Valódi zongora

10

A szintetizátorok csúcsa

10

A kezdetektől a hangok

14

CTK-7000

16

CTK-6000

17

CTK-4200

18

CTK-3200

19

CTK-2200

19

CTK-1200

20

SA-76/SA-77/SA-78

21

SA-46/SA-47

22

Kiegészítők

23

Jellemzők, specifikáció

24

Casio AP-650M Manuel (85 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 4.72 MB |

 

Table des matières

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

1

Importante!

2

Guida generale

4

Presa di corrente

7

Uso dei timbri incorporati

8

Uso dello spostamento di

10

Aggiunta di reverbero al

11

Regolazione delle

12

Uso del metronomo

13

Uso dei pedali del piano

14

Esecuzione di un duetto

14

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

15

Uso dell’auto-accompagnamento

16

Illuminata

17

Lampeggiante

17

Uso delle preselezioni “One

19

Uso di auto-harmonize

19

Creazione dei propri ritmi

20

56789bkblbm

21

IMPORTANTE!

22

Esecuzione di brani

23

Riproduzione di un brano

24

Cambio del tempo del brano

25

Inizio Fine

26

Riproduzione dei dati audio

27

Preregolazioni musicali

28

Creazione di un brano

29

Ultimo passo

31

Impostazione Parametro

32

Richiamo di una registrazione

34

Registrazione alla memoria

35

(Registratore brani)

35

Registrazione o riproduzione

36

Registrazione ad una traccia

37

Cancellazione dei dati

38

(Registrazione punch-in)

39

Misura iniziale Misura finale

40

Registrazione ad un’unità

41

Altre impostazioni

43

Unità flash USB

47

Diritti d’autore

48

Formattazione di un’unità

49

Caricamento dei dati da

50

Cancellazione dei dati da

51

Riproduzione di un brano su

52

Messaggi di errore

53

Collegamento ad un computer

54

Uso del sistema MIDI

55

Preparativi

58

Per collegare i cavi

60

Per installare il leggio per

61

Apertura e chiusura del

62

Uso di un trasformatore CA

63

Collegamento di

64

Accessori in dotazione e

64

Riferimento

65

Avvertenze per l’uso

69

Appendice

71

Numero di tasto/nota

74

Lista dei ritmi

75

Lista dei brani

79

Guida alla diteggiatura

80

Elenco di esempi di accordi

81

MIDI Implementation Chart

83

Casio AP-650M Manuel (85 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 4.77 MB |

 

Table des matières

GEBRUIKSAANWIJZING

1

Belangrijk!

2

Inhoudsopgave

3

Algemene gids

4

Stopcontact

7

Selecteren van een toon

8

Lagen van twee tonen

8

Splitsen van het toetsenbord

9

Gebruiken van

10

Bijstellen van de helderheid

11

Toevoegen van nagalm aan de

11

Toevoegen van het

12

Aanpassen van de

12

Gebruiken van de metronoom

13

Gebruiken van de pedalen van

14

Spelen van een duet

14

OPMERKING

15

Spelen van een automatische

16

Selecteren van een akkoord

18

Gebruiken van één-toets

19

Gebruiken van automatische

19

Creëren van uw eigen

20

56789bkblbm

21

BELANGRIJK!

22

Weergeven van

23

Weergeven van een specifieke

24

Luisteren naar melodieën die

25

Start Einde

26

Deze maten worden herhaald

26

Muziekvoorkeuzes

28

Creëren van een originele

29

Instelling Parameter

32

■ Types registratiegegevens

33

Oproepen van een registratie

34

Opnemen naar het

35

(melodierecorder)

35

Opnemen of weergeven van

36

Opnemen van een specifiek

37

Wissen van gegevens die

38

Heropnemen van een

39

(toets-voor-toets opname)

39

Startmaat Eindmaat

40

Toets-voor-toets opnamebereik

40

Heropnemen van dit gedeelte

40

Opnemen naar een USB flash

41

USB flash-drive

42

Overige instellingen

43

Auteursrechten

48

Formatteren van een USB

49

Opslaan van gegevens van de

49

Digitale Piano naar een USB

49

Uploaden van gegevens van

50

Uitwissen van gegevens op

51

Hernoemen van een bestand

51

Weergeven van een melodie

52

Foutmeldingen

53

Aansluiting op een computer

54

Gebruiken van MIDI

55

Uitwisselen van gegevens

55

Voorbereidingen

58

Aansluiten van de snoeren

60

Installeren van de

61

Openen en sluiten van het

62

Gebruiken van een netadapter

63

Aansluiten van audio

64

Meegeleverde en los

64

Referentie

65

Technische gegevens

67

Bedieningsvoorzorgsmaat

69

Appendix

71

Drum toekenningslijst

74

Toets/noot nummer

74

Ritmelijst

75

Muziekvoorkeuzelijst

77

Melodielijst

79

Vingerzettinggids

80

Akkoord voorbeeldlijst

81

MIDI Implementation Chart

83

Casio AP-650M Manuel (85 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 6.25 MB |

 

Table des matières

GUIA DO USUÁRIO

1

*1: Depende do som

2

Guia geral

4

Tomada elétrica

7

Uso dos sons incorporados

8

Uso da alteração da oitava

10

Ajuste do brilho de um som

11

Adição de reverberação ao

11

Adição do efeito de coro ao

12

Uso do metrônomo

13

Uso dos pedais do Piano

14

Execução de um dueto

14

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

15

Execução de um

16

Intermitentes

17

Uso das predefinições de um

19

Uso da harmonização

19

Criação dos seus próprios

20

56789bkblbm

21

IMPORTANTE!

22

Reprodução das canções de

23

Reprodução de uma canção

24

Escuta das canções

25

Inicial Final

26

Reprodução de dados de

27

Predefinições de música

28

Criação de uma predefinição

29

Último passo

31

Definição Parâmetro

32

■ Tipos dos dados de registro

33

Chamada de um registro

34

Gravação na memória de

35

(gravador de canções)

35

Gravação ou reprodução de

36

Apagamento de dados

38

Regravação de uma parte de

39

(Gravação punch-in)

39

Para regravar esta seção

40

Gravação em uma memória

41

Outras definições

43

Memória flash USB

47

Direitos autorais

48

Formatação de uma memória

49

Armazenamento de dados do

49

Piano Digital em uma memória

49

Carregamento de dados de

50

Apagamento de dados de uma

51

Renomeação de um arquivo

51

Mensagens de erro

53

Conexão a um computador

54

Uso de MIDI

55

Transferência de dados entre

55

Computador

55

Preparativos

58

Para conectar os cabos

60

Para instalar o suporte para

61

Abertura e fecho da tampa do

62

Uso de um adaptador de CA

63

Conexão de um equipamento

64

Acessórios incluídos e

64

Referência

65

Especificações do produto

67

Precauções durante a

69

Apêndice

71

Número da tecla/nota

74

Número de clave/nota

74

Lista dos ritmos

75

Lista das canções

79

Guia de dedilhado

80

Lista de exemplos de acordes

81

MIDI Implementation Chart

83

Casio AP-650M Manuel (85 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 4.75 MB |

Table des matières

INSTRUKTIONSHÄFTE

1

Viktigt!

2

Innehåll

3

Allmän översikt

4

Lagring av inställningar och

6

Att återställa det digitala

6

Nätuttag

7

Användning av inbyggda toner

8

Delning av tangentbordet

9

Användning av oktavskifte

10

Justering av glansen för en

11

Justering av ljudegenskaper

12

Användning av metronomen

13

Användning av det digitala

14

Spelning av en duett

14

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

15

Användning av autokomp

16

Användning av

19

Att skapa egna originalrytmer

20

56789bkblbm

21

VIKTIGT!

22

Spelning av inbyggda sånger

23

Att lyssna på sånger laddade

25

Justering av sångvolymen

26

FÖRBEREDELSE

27

Musikförinställning

28

Att skapa en egen

29

Sista steg

31

Inställning Parameter

32

■ Typer av registerdata

33

Lagring av registreringsdata

34

Inspelning i det inbyggda

35

Blinkar: Inspelningsläge

37

Radering av en inspelad sång

38

Nyinspelning av en del av en

39

(punktinspelning)

39

(automatisk punktinspelning)

40

Inspelning på ett USB-minne

41

(ljudinspelning)

41

Övriga inställningar

43

USB-minne

47

Lagring av standard ljuddata

48

(WAV filer) på ett USB-minne

48

Att ansluta och ta bort ett

48

USB-minne från det digitala

48

Namnändring av en fil på ett

51

Avspelning av en sång på ett

52

Felmeddelanden

53

Anslutning till en dator

54

Användning av MIDI

55

Förberedelser

58

Anslutning av kablar

60

Montering av

61

Att öppna och stänga

62

Användning av en nättillsats

63

Anslutning av ljudutrustning

64

Medföljande och extra

64

Referens

65

Tekniska data för produkten

67

Driftsföreskrifter

69

Tonlista

71

Trumtilldelningslista

74

Tangent/notnummer

74

Rytmlista

75

Musikförinställningslista

77

Sånglista

79

Fingered 1, Fingered 2 ackord

80

Fingered 3, Full Range ackord

80

Fingersättningsguide

80

Lista över ackordexempel

81

MIDI Implementation Chart

83

Casio AP-650M Manuel d'utilisateur (93 pages)


marque: Casio | Catégorie: Instruments de musique | Taille: 5.14 MB |

 

Table des matières

AP-650MBK

1

㫈㝫⼻⍎彦䒌ᷲ EU ♡⬚Ɂ

2

请将附带的两个中⽂板罩盖在此处。

5

设定的保存与⾯板锁的使⽤

6

如何使数码钢琴返回出⼚默

6

键盘分割点的移动

10

（设定 （FUNCTION）） 钮

11

的详细说明请参阅 “其他设定”（第

11

CN‐43 页 ）。

11

控制键被按下时与⾳符实际产⽣时之间的时差。

12

每⼩节拍数的变更

13

数码钢琴踏板的使⽤

14

如何为⼆重奏演奏配置数码钢琴

15

如何改变双钢琴模式键盘的⼋度

15

如何选择和弦指法模式

18

单键预设功能的使⽤

19

⽤乐器声部钮 （

21

编辑的声部 （⿎⾳、贝司等）。

21

根据需要编辑选择的部分。

21

⽬标⽤户节奏编号

22

⾳⾊⽰范曲的播放

23

您可以使⽤下述操作步骤选择⾳乐库乐曲

24

进⾏欣赏或练习。

24

如何使⽤与乐曲相同的⾳⾊在键盘

25

如何练习各⼿的部分 （声部关闭）

26

如何在乐曲的开头打计数⾳

26

如何反复播放特定章节（反复功能）

26

(3) ⾳节(2) 光标

30

(1) 步 （时机及和弦）

30

56789bkblbm

31

⾳⾊及节奏设置的登录

34

有关如何向电脑传送采样数据进⾏保存的

35

详情请参阅 “电脑的连接”（第 CN‐55

35

乐曲存储器关 乐曲存储器开

36

熄灭 点亮：播放模 闪动：录⾳模式

36

乐曲选择画⾯出现。

37

如何向特定⾳轨 （声部）录

38

乐曲存储器乐曲的删除

39

使⽤插⼊录⾳功能可以对录⾳器乐曲的特

40

定部分重新进⾏录⾳，对该部分进⾏改进

40

（乐曲存储器 （SONG

40

RECORDER））

40

插⼊录⾳位置的指定 （⾃动插⼊录

41

数码钢琴演奏的录⾳ （⾳频录⾳

42

如何在乐曲存储器中录⾳的数据播

43

放的同时录⾳数码钢琴的弹奏 （⾳

43

如何播放 U 盘上的录⾳数据

43

如何从 U 盘删除⾳频⽂件

44

U 盘与 U 盘端⼝使⽤须知

50

请使⽤下述操作步骤删除 U 盘上的数据

53

⽂件夹中所有乐曲的播放

55

有问题发⽣时下列错误信息之⼀会出现在画⾯上。

56

• 要清除错误信息并返回通常的画⾯时，请按

56

（退出 （EXIT）） 钮。

56

MIDI 的使⽤

58

如何在数码钢琴与电脑之间

58

• 数据的种类及内容与向U盘上保存数码钢

59

琴的数据或从 U 盘载⼊数据时的相同。

59

有关详情请参阅 “U 盘”⼀节 （第

59

CN‐47 页 ）。

59

• 此时，钢琴底部上的螺丝

63

如何安装乐谱架及⽿机勾

64

钢琴盖⼦的打开与关闭

65

电源插座 ⽿机的连接

66

⾳频设备或放⼤器的连接

67

型号：AD-E24500LW

73

琴键 / ⾳符编号

79

• 直到弹奏了和弦为⽌，序列编号节奏 171

82

⾄ 180 不产⽣声⾳。

82

Fingered 1， Fingered 2 和弦

88

Fingered 3， Full Range 和弦

88

MIDI Implementation Chart

91




Plus de produits et de manuels pour Instruments de musique Casio

Modèles Type de document
PX-330 Manuel Casio PX-330 Handbok, 72 pages
PX-360 Manuel d'utilisateur   Casio PX-360 Инструкции, 91 pages
CT-X800 Manuel   Casio CT-X800 Manual, 74 pages
PX-7WE Manuel d'utilisateur   Casio PX-7WE Bedienungsanleitung, 41 pages
LK-270 Manuel   Casio LK-270 Handleiding, 74 pages
CTK-3400 Manuel   Casio CTK-3400 Manuale, 37 pages
PX-800 Manuel d'utilisateur   Casio PX-800 說明書, 56 pages
CTK-691 Manuel   Casio CTK-691 Manuel, 130 pages
LK-70S Manuel   Casio LK-70S Manuale, 60 pages
CTK900 Manuel d'utilisateur   Casio CTK900 User Manual, 116 pages
PX110 Manuel d'utilisateur   Casio PX110 User Manual, 32 pages
WK110 Manuel d'utilisateur   Casio WK110 User Manual, 71 pages
LK-55 EN Manuel d'utilisateur   Casio LK-55 EN User Manual, 83 pages
CTK800ES1A Manuel d'utilisateur   Casio CTK800ES1A User Manual, 69 pages
LK35 Manuel d'utilisateur   Casio LK35 User Manual, 48 pages
CTK573 Manuel d'utilisateur   Casio CTK573 User Manual, 54 pages
PX410R Manuel d'utilisateur   Casio PX410R User Manual, 100 pages
LK94TV Manuel d'utilisateur   Casio LK94TV User Manual, 69 pages
575E1A Manuel d'utilisateur   Casio 575E1A User Manual, 100 pages
LK-43 Manuel d'utilisateur   Casio LK-43 User Manual, 44 pages

Casio appareils

  • Zippy SoftAire Audio Control Digitalstream Hotbrick
  • Life Fitness Séparateurs de réseaux Milwaukee Chargeurs de batterie BT Cadres photo numériques Sanyo appareil photos de pont LG Tiroirs chauffants
  • Silverline Portable Workbench In Win Z670 ILive IS819B Sony DCR-PC55E ViewSonic VA915
  • Samsung HT-H4500R Manuel de l'utilisateur Samsung SM-J500F/DS Manuel de l'utilisateur Philips 29PT9006 Manuel de l'utilisateur AEG L62270FL Manuel de l'utilisateur AEG L7FEE49S Manuel de l'utilisateur

    • © 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 0.023 s |
    Manymanuals.com Manymanuals.de Manymanuals.fr Manymanuals.it
    Manymanuals.pl Manymanuals.cz Manymanuals.es Manymanuals-pt.com