
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ﻂﻐﺿﺍ
.٣
.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ •
ﻂﻐﺿﺍ
St .GrPno
ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ •
.(AR-13 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻢﻴﻋﺪﺗ
ﺪﻌﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
(ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ (FUNCTION)
ﻂﻐﺿﺍ
.١
.(AR-7 ﺔﺤﻔﺻ) “OTHER” ﺽﺮﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4]
.(ENTER) [9] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٢
A r
p
e
g
H l d
.ON ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.٣
ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﻤﻧ ٩٠ ﺪﺟﻮﻳ .
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻋ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ
ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ
.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ •
ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﻮﻘﻳ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻥﺎﺘﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻥﺄﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑ .(AR-43 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺃﻭ ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
.١
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺑ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ
D u e t 1
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ
ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ [+]ﻭ [-] (ﺡﺎﺘﻔﻣ-١٠)
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٢
.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ
ﻢﻘﺗﻻ .( •AR-43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻲﻫ 012 ﻰﻠﻏ 001 ﻦﻣ
.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻢﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ
1 U
p
1
(ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﻮﻧ ﺩﺪﻋ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ
.ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ...1
.ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ... 2
.ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ... 4
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻒﺻﻮﻟﺍ
013-030Upﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
031-048Downﻕﺎﻔﺧﺃ
049-066U/D A
ﻕﺎﻔﺧﻹﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺪﺒﺘﻳ
(A ﻉﻮﻨﻟﺍ)
067-084U/D B
ﻕﺎﻔﺧﻹﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺪﺒﺘﻳ
(B ﻉﻮﻨﻟﺍ)
085-102Random
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ
AR-57
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ
CTK4200_00_ar.indb 57 2011/04/28 14:18:04
Commentaires sur ces manuels