
ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻅﻔﺣ
ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ
.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻅﻔﺣﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻅﻔﺣ ﺩﻳﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺭﺗﺧﺃ ،ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ
.۱
.ﻩﺎﻧﺩﺃ
ً
ﺎﺣﻭﺭﺷﻣ
ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻅﻔﺣﻟ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﺍﺫﻫ ﻝﻌﻓﺃ
ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺕﻭﺻ.ﺎﻬﻅﻔﺣ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟ ﺔﻣﻐﻧﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﺗﺧﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ.ﻪﻅﻔﺣ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﺗﺧﺍ
ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﺿﻭ ﺎﻬﻅﻔﺣ ﺩﻳﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺭﺗﺧﺃ
.ﻑﺯﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ
ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺑﺟﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻐﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﺧﺃ
.ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﻝﺧﺍﺩﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
• ﻰﻠﻋ (ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻏﺃ ﻅﻔﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳﻻ
.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ
•.ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ AR-59 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺃ
.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺏﻘﺷ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻝﺧﺩﺃ
.۲
ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺃ
.۳
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
•.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
ﻁﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻅﻔﺣ ءﺎﻐﻟﻹ
ﺽﺭﻌﻟ ( ) [6]ﻭ ( ) [4] (ﺡﺎﺗﻔﻣ-۱۰)
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.٤
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺍﻭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ
•.[+]ﻭ [‒] ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ
ً
ﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﺃ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﻟﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﺭﻋﺃ
ﺔﻧﻳﻌﻟﺍ ﺕﻭﺻ“SAv” “SmplTone”
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ“SAv” “UserRhy.”
ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ“SAv” “Rec.Song”
ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ
(SMF 0 ﻝﻳﻛﺷﺗﻟﺍ)
“SAv” “SMF 0”
ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ“SAv” “Regist.”
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ“SAv” “All Data”
ﻝﻳﻛﺷﺗ ﻲﻓ ﻝﺧﺍﺩﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻏﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﻑﺯﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻅﻔﺣ
.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺯﻋ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫﺎﻣ ﻁﻘﻓ ﻅﻔﺣﺗ ﻑﻭﺳ SMF 0
.(ENTER) [9] (ﺡﺎﺗﻔﻣ-۱۰)
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ
.٥
ﺽﻣﻭﺗ
U S E R N A M E
• (ﺡﺎﺗﻔﻣ-۱۰)
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺎﻬﻅﻔﺣﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻡﺳﺃ ﻝﺧﺩﺃ
ﻡﺛ ﻭ ،ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﻟ (
) [6] ﻭ ( ) [4]
.ﻑﺭﺣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ [‒] ﻭ [+] ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
• ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻳ ﻑﻭﺳ (EXIT) [7] ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ
.(ENTER) [9] ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ
.(ENTER) [9] (ﺡﺎﺗﻔﻣ-۱۰)
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ
.٦
.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻅﻔﺣﻳ ﻑﻭﺳ ﺍﺫﻫ
C o m
p
l e t e
• ﻑﻭﺳﻓ ،ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻡﺳﻻﺍ ﺱﻔﻧﺑ ﺎﻣ ﻑﻠﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ .ﻻ ﻡﺃ ﻪﻳﻠﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺳﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻬﻅﺗ
(EXIT) [7] ﻭﺃ (NO) [‒] ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ (YES) [+] (ﺡﺎﺗﻔﻣ-۱۰)
.ءﺎﻐﻟﻺﻟ
R e
p
l a c e ?
AR-61
ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ
CTK5200_A5_x1a_AR.indd 63 2014/07/24 10:37:36
Commentaires sur ces manuels